Reportings
Что может быть лучше, чем жить в одну эпоху с любимым поэтом? Если Дана Сидерос еще не стала вашим настольным автором, то вам сюда: http://lllytnik.livejournal.com/
Про лабутены, нах
Блоги 20.02.2016 1756 0
Услышала в такси по радио песню про лабутены с цензурой: "...и в восхитительных штанах". Прекрасная иллюстрация того, как замена одного слова убивает текст. Даже если опустить то, что героине вложили в уста, ой, простите, воткнули в рот совершенно чужое для неё слово, но звук-то, звук! Открытое, звучное, "вдох-выдох-длинный выдох" заменили на шарканье дворницкой метлы по собянинской плитке.
Приняла решение самоцензурироваться и заменять все неподобающие слова на слово "восхитительный". Восхитительная рабочая суббота, котаны.
(с) Дана Сидерос
Категория:
Поститься – дело «блого-родное». Особенно, если подавать не пресно, а со специями. И хорошо, что у наших колумнистов широкий диапазон тем при такой конкретной специализации журнала, как стиль. Юридически, точнее этимологически – не придеретесь. Потому что «стиль» образован от древнегреческого στύλος (на латыни stilus). Слово, обозначающее стержень с заостренным концом, которым писали на восковых дощечках. А вы говорите, рукописи не горят! Впрочем, мы регулярно делаем «бэкап» :)
